Housing
[Español abajo]
PPSC has been providing rental assistance to our residents for years. Here is a summary of the programs that we facilitate:
June 15, 2023: Today, a newly amended ordinance is in effect. Landlords are required to provide this form to all tenant households within 30 days of receiving notice from the city that the notice of tenant rights has been amended. (in both English and Spanish) Below will be links to the amended ordinance and to the City of Petaluma as they will always have the most up date information.
Notice of Tenants Right (English)
June 23, 2023:
City of Petaluma Rental Assistance:
This is one of our longest running programs and serves as one-time only assistance. It is often used to help low-income families and individuals as part of their deposit to get into housing or it can be used as emergency housing assistance.
Example: Often this program is it is used when there has been a car accident in the household and the applicant has to use limited household income to replace the car. We step in to provide rental and/or utility assistance for that month.
Requirements: To qualify for this program the applicant needs to show proof of income.
For more information contact: CARES@petalumapeople.org
Application Form: City of Petaluma Rental Assistance
Applications may be emailed to CARES@petalumapeople.org or Mailed to/Dropped of at 1500 Petaluma Blvd S. Petaluma, CA 94952
Please make sure all required documents are turned in with the application, failure to do so may lead to delay in review of application.
City of Petaluma – COVID Assistance:
This program is open to residents in Petaluma only and can be used for up to 3 partial payments of rent. The money from this program can be used for rent and/or utilities and PPSC directly pays the landlord.
Examples: A tenant has been unable to work due to being diagnosed with COVID, being quarantined due to COVID and/or being laid off as a result of COVID’s impact on the economy.
Requirements: To qualify for this program, the applicant must be able to show the impact of COVID on the household. Additionally, the applicant must show a paycheck from March 2020, their most current paycheck, letter from their employer about layoff or company closing, COVID 19 diagnosis and/or the Shelter-In-Place Order from Public Health.
For more information contact: CARES@petalumapeople.org
Bridge the Gap:
This program is open to Petaluma low-income seniors who are struggling to cover a portion of their rent. The rental assistance is available for an entire year. However, we supply much smaller payments in this program than in our other programs and the payments are made directly to the landlord and/or utility company. The average assistance is $25.00 – 100.00 a month. This can also be used for those living in mobile home parks. This is private funding. PPSC has a little bit more flexibility in the assistance that we provide.
Example: A resident who is 60 and older and needs assistance in paying their electricity bill.
Requirements: To qualify for this program, the applicant must show their rent and/or utility bill that they need support with.
For more information contact: FairHousing@petalumapeople.org
County CDBG-CV:
NOTE: This program is on hold until the County of Sonoma has determined the amount of funds that are available. This funding will be available to anyone in Sonoma County that resides OUTSIDE of Petaluma and Santa Rosa (These cities are funded through other programs).
For more information, please visit SoCoEmergency.org/erap
Contact PPSC: CARES@petalumapeople.org
Fair Housing:
Fair Housing Petaluma offers free, non-biased services available to all tenants, agents and landlords who live in, manage or own property in Petaluma. Problems relating to rental housing such as eviction, 3-day Notice to Vacate, rent increases, unpaid rent, repairs, reasonable accommodations, damages, deposits, privacy, discrimination or lease and rental agreement questions. Fair Housing workshops will be presented to organizations such as the Realtors Association, property owners and property managers and cover Housing Practices.
The federal Fair Housing Act makes it illegal to discriminate on the basis of race, color, religion, gender, national origin, familial status (families with children), and disability. In addition to these classifications, California law prohibits discrimination on the basis of ancestry, marital status, sexual orientation, source of income, and other arbitrary discrimination based on personal characteristics, such as “age.”
Information on COVID-19 Rental Protections: https://petalumapeople.org/wp-content/uploads/SC-Covid-19-Facts-Eviction-7-8-2022-PPSC-1.pdf
Contact PPSC if you have questions about housing 707-765-8488, visit our Face Book page for updated information: Fair Housing Sonoma County. Download this flyer which has more information about this program: PPSC Fair Housing 2019
For more details in English: Fair Housing Petaluma 2019
Sonoma County COVID-19 Tenant Eviction Defense Ordinance-English
California’s Domestic Violence Law:
Changes have been recently made to California’s domestic violence law. These changes focus on enhanced protections for renters who are victims of domestic violence, human trafficking, sexual assault, elder and dependent adult abuse, stalking or other violent crimes.
The California Legislature recently amended the law, ensuring that victims of domestic violence are not evicted due to abuse or when seeking help from law enforcement. The law also includes provisions to release victims from their lease, should relocation be necessary for safety.
Below you will find the documents needed:
Statement from Tenant and Third Party Under Civil Code Section 1946.7
14-Day Notice Terminating Tenancy Due to Domestic Violence
PROGRAMAS DE ASISTENCIA DE ALQUILER DE PPSC
PPSC ha estado proporcionando asistencia de alquiler a nuestros residentes durante años. Aquí está un resumen de los programas y un enlace a nuestro sitio web para obtener información adicional:
15 de junio de 2023: Escucha a Bianca, nuestra especialista en vivienda, hablar sobre una nueva actualización.
Hoy entra en vigor una nueva ordenanza modificada. Los propietarios deben proporcionar este formulario a todos los hogares de inquilinos dentro de los 30 días posteriores a recibir aviso de la ciudad de que se ha modificado el aviso de derechos del inquilino. (en inglés y español) A continuación se incluirán enlaces a la ordenanza modificada y a la Ciudad de Petaluma, ya que siempre tendrán la información más actualizada.
Aviso de Derechos de los Inquilinos (Español)
Junio 23, 2023:
Derechos del Inquilino – Ordenanza
Asistencia de alquiler de la ciudad de Petaluma:
Este es uno de nuestros programas de mayor duración y sirve como asistencia única. A menudo se utiliza para ayudar a las familias de bajos ingresos y las personas como parte de su depósito para entrar en la vivienda o se puede utilizar como ayuda de vivienda de emergencia.
Ejemplo: A menudo este programa se utiliza cuando ha habido un accidente automovilístico en el hogar y el solicitante tiene que utilizar ingresos domésticos limitados para reemplazar el coche. Entramos para proporcionar asistencia de alquiler y/o servicios públicos para ese mes.
Requisitos: Para calificar para este programa, el solicitante debe mostrar una prueba de ingresos.
Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros: CARES@petalumapeople.org
Formulario de aplicación: Asistencia de alquilar de la ciudad de Petaluma
Las solicitudes pueden enviarse por correo electrónico a CARES@petalumapeople.org o enviarse por correo postal a 1500 Petaluma Blvd S. Petaluma, CA 94952
Asegúrese de que todos los documentos requeridos se entreguen con la solicitud; si no lo hace, esto puede ocasionar una demora en la revisión de la solicitud.
Ciudad de Petaluma – Asistencia de Alquiler COVID:
Este programa está abierto solo a residentes en Petaluma y se puede utilizar para hasta 3 pagos parciales de alquiler. El dinero de este programa se puede utilizar para alquiler y / o servicios públicos y PPSC paga directamente al arrendador.
Ejemplos: Un inquilino no ha podido trabajar debido a que ha sido diagnosticado con COVID, estar en cuarentena debido a COVID y/o ser despedido como resultado del impacto de COVID en la economía.
Requisitos: Para calificar para este programa, el solicitante debe ser capaz de mostrar el impacto de COVID en el hogar. Además, el solicitante debe mostrar un cheque de pago de marzo de 2020, su cheque de pago más actual, una carta de su empleador sobre el despido o el cierre de la empresa, el diagnóstico COVID 19 y/o la Orden de Refugio en Lugar de Salud Pública.
Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros: CARES@petalumapeople.org
Bridge the Gap:
Este programa está abierto a las personas mayores de bajos ingresos de Petaluma que están luchando para cubrir una parte de su alquiler. La asistencia de alquiler está disponible durante todo un año. Sin embargo, suministramos pagos mucho más pequeños en este programa que en nuestros otros programas y los pagos se realizan directamente al arrendador y / o compañía de servicios públicos. La asistencia promedio es de $25.00 – 100.00 al mes. Esto también se puede utilizar para aquellos que viven en parques de casas móviles. Esto es financiación privada. PPSC tiene un poco más de flexibilidad en la asistencia que brindamos.
Ejemplo: Una persona de la tercera edad necesita ayuda para pagar su factura de electricidad.
Requisitos: Para calificar para este programa, el solicitante debe mostrar su factura de alquiler y/o servicios públicos con los que necesita apoyo.
Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros: FairHousing@petalumapeople.org
Condado de CDBG-CV:
Hemos oído del condado que esto debería estar disponible en febrero de 2021. Este financiamiento estará disponible para cualquier persona en el Condado de Sonoma que resida FUERA de Petaluma y Santa Rosa (Estas ciudades se financian a través de otros programas).
Requisitos: Hay más requisitos con esta financiación. Las solicitudes actualizadas se compartirán una vez que PPSC finalice este contrato con el condado.
Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros: CARES@petalumapeople.org
Fair Housing:
Fair Housing Petaluma ofrece servicios gratuitos disponibles de una manera imparcial para todos los inquilinos, agentes y propietarios que viven, administran o poseen propiedades en Petaluma. Problemas relacionados con la vivienda de alquiler como el desalojo, el aviso de 3 días para desalojar, los aumentos de alquiler, el alquiler no pagado, las reparaciones, las adaptaciones razonables, los daños, los depósitos, la privacidad, la discriminación o el contrato de arrendamiento y las preguntas del contrato de alquiler. Los talleres de Vivienda Justa se presentarán a organizaciones como la Asociación de Agentes Inmobiliarios, propietarios de propiedades y administradores de propiedades y cubren Prácticas de Vivienda.
La Ley Federal de Vivienda Justa hace ilegal discriminar por motivos de raza, color, religión, género, origen nacional, estado familiar (familias con niños) y discapacidad. Además de estas clasificaciones, la ley de California prohíbe la discriminación por motivos de ascendencia, estado civil, orientación sexual, fuente de ingresos y otra discriminación arbitraria basada en características personales, como la “edad”.
Comuníquese con PPSC si tiene preguntas sobre la vivienda 707-765-8488, visite nuestra página de Facebook para obtener información actualizada; Vivienda Justa Condado de Sonoma. Descarga este folleto que tiene más información sobre este programa:
For more details in Spanish: City of Petaluma Fair Housing 2019
Sonoma County COVID-19 Tenant Eviction Defense Ordinance-Spanish
La ley de violencia doméstica en California:
Recientemente se han realizado cambios en la ley de violencia doméstica de California. Estos cambios se centran en ofrecer protecciones adicionales a los inquilinos que son víctimas de violencia doméstica, trata de personas, agresión sexual, abuso de ancianos o adultos dependientes, acoso u otros delitos violentos.
La Legislatura de California modificó recientemente la ley para garantizar que las víctimas de violencia doméstica no sean desalojadas debido al abuso o cuando buscan ayuda de las fuerzas del orden. La ley también incluye disposiciones para liberar a las víctimas de su contrato de arrendamiento, en caso de que sea necesario mudarse por motivos de seguridad.
A continuación encontrarás los documentos necesarios:
Declaración del inquilino y de terceros conforme a la Sección 1946.7 del Código Civil
Aviso de 14 días para terminar el arrendamiento debido a violencia doméstica