Petaluma People Services Center is seeking Bilingual Spanish Marriage and Family Therapist or Social Worker Interns or trainees to work in our Counseling and Prevention department.  Position will be part time or  full time (20-40 hours a week).  Trainees must be enrolled in an accredited program towards a degree in a related field (counseling, psychology, social work).  A staff therapist or ASW intern or trainee is responsible for providing individual, family and group behavioral health services at our main location in Petaluma. Under the Director of Counseling and Prevention, staff therapist is also responsible for coordinating case management activities in accordance with federal, state and local standards, guidelines, regulations and established policies and procedures of Petaluma People Services Center.  Travel to off-site locations within Sonoma County is required.  Morning, evening, and weekend work is often required.  Pay depends on experience and intern/licensed status. We are an Equal Opportunity Employer. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, sex, age, national origin or disability.  Please send a resume and cover letter to admin@petalumapeople.org   All resumes and cover letters must be received by March 31, 2015.

 

El Centro De Servicios para las Personas en Petaluma (Petaluma People Services Center) está buscando un Terapeuta  bilingüe especializado en familias y matrimonios hispánicos o Internos Trabajadores Sociales o aprendices para trabajar en nuestro Departamento de Asesoría y Prevención. La posición será a tiempo parcial o a tiempo completo (20-40 horas a la semana). Los aprendices deben de estar inscritos en un programa acreditado hacia una licenciatura en un campo relacionado (consejería, psicología, trabajo social). El Terapeuta  del personal o el interno ASW o el aprendiz es responsable de proporcionar servicios de salud relacionado al comportamiento individual, familiar y de grupo en nuestra ubicación principal en Petaluma. Bajo la supervisión de la Directora de Consejería y Prevención, el terapeuta del personal es también responsable de coordinar las actividades de gestión de casos de acuerdo a las normas federales, estatales y locales, directrices, normas y políticas establecidas y procedimientos del Centro De Servicios para las Personas en Petaluma (Petaluma People Services Center). Es necesario viajar a diferentes ubicaciones dentro del Condado de Sonoma. Muy a menudo es requerido trabajar en las mañanas, tardes y fines de semana. El pago depende de la experiencia y de la educación (interno o graduado). Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. No discriminamos en base a raza, religión, color, sexo, edad, origen nacional o discapacidad. Por favor enviar su curriculum vitae o resume y una carta de presentación a  admin@petalumapeople.org. Los resumes y cartas de presentación deben recibirse antes de 31 de marzo del 2015.